EN 16779-1 Tekstilaj Infanprizorgaj Artikoloj - Sekurecaj Postuloj kaj Testmetodoj por Infanaj Litkovriloj - Parto 1: Kovriloj (Ekskludante Kovrilojn)

La eŭropa normo "EN 16779-1 Tekstilaj infanprizorgaj produktoj - Sekurecaj postuloj kaj testmetodoj por infanaj bebolitkovriloj - Parto 1: Bebolitoj (ekskludante kovrilojn)" priskribas la postulojn por la sekureco de infanaj bebolitkovriloj, ekskludante forpreneblajn kovrilojn, kiuj estas uzataj en la dormmedio de la infano, t.e., desegnitaj por provizi adekvatan varmon dum dormado en bebolito aŭ simila produkto, kie infano ne estas kontrolata. Ĉi tiu normo inkluzivas postulojn por bebolitkovriloj taŭgaj por infanoj ĝis 36 monatoj. Litkovriloj kun permanentaj dekoraciaj eksteraj ŝtofoj, ankaŭ konataj kiel litkovriloj aŭ kovriloj, ankaŭ estas ene de la aplikebleco de ĉi tiu normo. Pliaj esplortemoj, kiuj povus konduki al la necesa plibonigo de la sekurecaj postuloj por bebolitkovriloj, estas inkluzivitaj en la aneksaĵo al ĉi tiu normo (Aneksaĵo E).

La postuloj por forpreneblaj kovriloj de bebolitoj estas ekster la amplekso de ĉi tiu normo kaj estas traktataj en "EN 16779-2 Tekstilaj infanprizorgaj artikoloj - Sekurecaj postuloj kaj testmetodoj por infanaj kovriloj de bebolitoj - Parto 2: Kovriloj de bebolitoj (ekskludante kovrilojn)".

Se parto de la bebolitkovrilo estas destinita por provizi plian funkcion, ekzemple ludfunkcion, aldone al la postuloj de ĉi tiu normo, tiu parto estas submetita al la koncernaj normoj kaj la koncernaj sekurecpostuloj.

Por la celoj de ĉi tiu normo validas la sekvaj terminoj kaj difinoj:

• Lulila kovrilo estas litkovrilo konsistanta el plenigaĵo permanente kudrita en tekstilan kovrilon destinitan por kovri la korpon de infano, destinita por uzo en lulilo aŭ simila produkto, kun aŭ sen kovrilo.
• Lulipkovrilo rilatas al forprenebla litkovrila materialo desegnita por enfermi la lulilkovrilon.
• Lulilo estas infanlito konsistanta el bazo kaj ĉirkaŭita de altaj flankoj por malhelpi la infanon fali.
• Damaĝo estas damaĝo aŭ damaĝo, kiu povas okazi al la sano de infanoj.
• Danĝero estas ebla fonto de damaĝo.
• Risko rilatas al la kombinaĵo de la probableco de damaĝo kaj la severeco de tiu damaĝo.
• Esence sekura dezajno estas aro de mezuroj prenitaj por elimini danĝerojn aŭ redukti riskojn. Ĉi tio atingiĝas per ŝanĝo de la projektaj aŭ funkciaj karakterizaĵoj de la produkto aŭ sistemo.
• Sufokado rilatas al nesufiĉa aerprovizo de la aervojoj. Nesufiĉa aerprovizo povas okazi, ekzemple, kiel rezulto de interrompo de aerfluo pro sufokado aŭ asfiksiiĝo, aŭ kiel rezulto de estado kaptita en neventolita, enfermita spaco.
• Sufokiĝo estas la interrompo de aerfluo rezultanta de interna sufokado. Sufokiĝo povas okazi, ekzemple, kiel rezulto de enspirado de objekto, objekto blokiĝanta en la buŝo aŭ faringo, aŭ objekto blokiĝanta super la enirejo al la malsupraj aervojoj.
• Spireco estas la fermo de aerfluo pro obstrukco de la aervojoj krom la buŝo kaj nazo.
• Ŝnurejo estas ajna ŝnuro, ĉeno, rubando, ŝnuro aŭ bendo (inkluzive de elasta materialo) farita el ajna tekstila aŭ netekstila materialo.
• Monofilamenta fadeno estas ununura fadeno el sinteza fibro.
• Lapo estas krudaĵo kreita per ne pura tranĉado aŭ finpretigo de la materialo.
• Surfaca ekflamo estas la rapida disvastiĝo de flamo super la surfaco de materialo sen ekbruligado de la subesta strukturo.
• Tridimensia ornamaĵo estas ornamaĵo ligita al ŝnuro, kiu estas pli dika aŭ pli larĝa ol la ŝnuro mem.

La dezajnaj postuloj kaj testmetodoj estas priskribitaj en ĉi tiu normo jene:

• Lulipkovriloj ne estu desegnitaj, fabrikitaj aŭ liveritaj kun ligiloj aŭ ŝnuroj.
• Lulipkovriloj ne devus havi poŝojn.
• La maksimumaj dimensioj estu 120 cm x 140 cm. La lulilkovrilo estu mezurata kuŝante ĝin plate kaj sen antaŭstreĉo.
• Lulipkovriloj ne estu produktitaj per plastaj translokigoj (ekz. plasta presado) aŭ tegitaj ŝtofoj.
• Lulipkovriloj ne rajtas esti desegnitaj, fabrikitaj aŭ liveritaj kun magnetaj komponantoj.
• Lulila kovrilkompleto, aro konsistanta el du aŭ pli apartaj kaj forpreneblaj lulilkovriloj, devus esti desegnita tiel, ke la infano ne povas gliti inter la apartaj lulilkovriloj (ekz., ili devus esti kunmetitaj kaj metitaj en unuopan lulilkovrilon kaj poste fermitaj).
• Unufadenaj ĉenkudroj priskribitaj en la normo ISO 4915 ne estas permesitaj.
• En la juntoj, devas esti distanco inter la rando de la ŝtofo kaj la juntolinio (ne malpli ol 5 mm).
• La kudreroj devas esti kudritaj tiel, ke unu el la jenaj kondiĉoj estas plenumita:
  • Almenaŭ 3 kudreroj po 10 cm
  • Se oni uzas malpli ol 3 kudrerojn po 10 cm, la kudrero estu testata jene: oni uzas makzelkrampojn, al kiuj oni fiksas diskojn kun diametro de 19 mm. La krampoj estas fiksitaj je egalaj distancoj de la junto kaj almenaŭ 30 mm aparte. Forto de 5 N plus/minus 70 N estas iom post iom aplikata inter la du krampoj dum periodo de proksimume 2 sekundoj. La forto estas konservata dum 10 sekundoj. La testo estas aplikata al ĉi tiu junto nur unufoje. Determinu ĉu la fronto de la 12 mm sondilo povas esti enigita tra iu ajn aperturo en la junto uzante maksimuman forton de 10 N. Ornamaj kudreroj kaj stebkudreroj estas ekskluditaj de ĉi tiu postulo.
• Por nudaj surfacoj de la artikolo, la maksimuma longo de netranĉitaj flosantaj fadenoj aŭ netranĉitaj juntoj devas esti 10 mm, kaj la maksimuma longo de tranĉitaj fadenoj aŭ tranĉitaj juntoj devas esti 20 mm.
• Monofilamentaj fadenoj ne estu uzataj.
• Etikedoj ne estu algluitaj al la lulkovrilo en bukloformo aŭ en maniero kiu povus krei buklon kiam la lulkovrilo estas uzata.
• Varmosigelitaj aŭ lasertranĉitaj materialoj ne devas havi akrajn randojn.
• La finoj de etikedoj aŭ la randoj de krudranda ŝtofo devus esti alpinglitaj por malhelpi malimplikiĝon. La sekureco de la etikedfinoj povas esti kontrolita per palpa inspektado.
• Etikedoj kun liberaj finaĵoj ne rajtas superi 75 mm en longo.
• Infanaj bebolitkovriloj ne havu tridimensiajn ornamaĵojn kiel pomponojn, kvastojn, artperlojn, briletojn, diamantojn, briletajn presaĵojn (ekz. plasta gluo kaj brileta ŝmiraĵo) aŭ ŝnurojn.
• Ne devus esti iuj ajn ornamaĵoj sur la ziptirilo.
• Ŝtofoj kaj remburaĵo estu liberaj de malmolaj, akraj aŭ fremdaj objektoj (t.e., iuj ajn objektoj ne destinitaj ĉeesti, kiel ekzemple pingloj, krampoj, najloj, lozaj krampoj, lignopecoj aŭ insektoj aŭ aliaj infestiĝoj).
• Glitfermiloj devas plenumi la postulojn de la normo EN 16732.
• La supraj haltiloj kaj elementoj (dentoj) devas esti liberaj de lapoj kaj akraj randoj. En situacioj kie komponantoj de glitfermilo povas kontakti la haŭton, estas rekomendinde uzi plastan glitfermilon kun plastaj supraj kaj malsupraj haltiloj anstataŭ glitfermilo kun ungegaj metalaj haltiloj.

Nia organizo, kiu jam de jaroj klopodas subteni entreprenojn el ĉiu sektoro per vasta gamo da testaj, mezuraj, analizaj kaj taksaj studoj, kiujn ĝi faris, havas fortan personaron, kiu atente sekvas la evoluojn en la mondo en la kampo de scienco kaj teknologio kaj konstante plibonigas sin. En ĉi tiu kunteksto, testaj servoj ankaŭ estas provizitaj al entreprenoj laŭ la normo "EN 16779-1 Tekstilaj infanprizorgaj produktoj - Sekurecaj postuloj kaj testmetodoj por infanaj litkovriloj - Parto 1: Kovriloj (ekskludante kovrilojn)".