ISO 11611 Protekta Vestaĵo por Veldado kaj Rilataj Procezoj

La normo "ISO 11611 Protekta vestaĵo por veldado kaj rilataj procezoj", evoluigita de la Internacia Organizo por Normigado (ISO), priskribas la minimumajn sekurecajn postulojn kaj testmetodojn por protekta vestaĵo, inkluzive de kapuĉoj, antaŭtukoj, brakoŝirmiloj kaj gamaŝoj, desegnitaj por protekti la korpon de la uzanto, inkluzive de la kapo kaj piedoj, kaj por esti portataj dum veldado kaj rilataj procezoj kun similaj riskoj.

Celita protekti la kapon kaj piedojn de la uzanto, ĉi tiu normo validas nur por kapuĉoj kaj gamaŝoj. Ĉi tiu normo ne inkluzivas postulojn por protekto de piedoj, manoj, vizaĝo aŭ okuloj. Ĉi tiu tipo de protekta vestaĵo estas desegnita por protekti la portanton kontraŭ la jenaj danĝeroj:

• Riskonivelo 2: ŝprucado (malgrandaj ŝprucoj de fandita metalo), mallonga kontaktotempo kun flamo, radianta varmo de elektra arko uzata en veldado kaj rilataj procezoj
• Damaĝa artefarita optika radiado (UV-A, UV-B kaj precipe UV-C) en 3 riskoniveloj dum veldado kaj rilataj procezoj
• Minimumigas la eblecon de elektra ŝoko pro mallonga, hazarda kontakto kun vivaj elektraj konduktiloj je tensioj ĝis proksimume 100 V da kontinua kurento (DC) sub normalaj veldaj kondiĉoj. Ŝvito, malpuraĵo aŭ aliaj poluaĵoj povas influi la nivelon de protekto kontraŭ mallonga hazarda kontakto kun vivaj elektraj konduktiloj ĉe ĉi tiuj tensioj.

La ĉefaj manaj veldprocezoj estas ekzempligitaj kaj klasifikitaj en procezgrupojn laŭ la maksimuma efektive elsendita totala radiada intenseco, kiu estis mezurita kaj taksita por ĉi tiuj specoj de veldprocezoj. Por adekvata ĝenerala protekto kontraŭ la riskoj, al kiuj veldistoj verŝajne estos eksponitaj, persona protekta ekipaĵo kovrita de aliaj normoj devus esti portata aldone al tiuj, kiuj protektas la kapon, vizaĝon, manojn kaj piedojn.

Ĉi tiu normo ne aplikiĝas al laseraj veldaj procezoj (koheraj, monokromataj radiadfontoj). Gvidlinioj pri la elekto de protekta vestaĵo por malsamaj veldagadoj estas detalaj en la aneksaĵo al ĉi tiu normo (Aneksaĵo B).

Por la celoj de ĉi tiu normo validas la sekvaj terminoj kaj difinoj:

• Maljuniĝo rilatas al la ŝanĝo en produkta efikeco laŭlonge de la tempo dum uzo aŭ stokado. Maljuniĝo estas kaŭzita de kombinaĵo de faktoroj. Ekzemple, purigado, bontenado aŭ desinfektado, eksponiĝo al videbla aŭ ultraviola radiado, eksponiĝo al altaj aŭ malaltaj temperaturoj aŭ ŝanĝiĝantaj temperaturoj, eksponiĝo al kemiaĵoj inkluzive de humideco, eksponiĝo al biologiaj agentoj kiel bakterioj, fungoj, insektoj aŭ aliaj damaĝbestoj, eksponiĝo al mekanikaj efikoj kiel abrazio, fleksado, premo kaj streĉo, eksponiĝo al poluaĵoj kiel malpuraĵo, oleo, ŝpruceroj de fandita metalo aŭ eksponiĝo al eluziĝo.
• Aliancitaj procezoj rilatas al procezoj de similaj tipoj kaj riskoniveloj al veldado.
• Artefarita optika radiado rilatas al optika radiado de artefaritaj lumo-/radiadfontoj super vasta gamo de ondolongoj en la tuta elektromagneta spektro, de la profunda ultraviola (UV) tra la videbla spektro (VIS) kaj en la infraruĝan (IR) gamon. La klasifiko estas farita en koherajn radiadfontojn (mallarĝbenda monokroma radiado de laseroj) kaj nekoheran radiadon (larĝbenda polikroma radiado de ĉiuj aliaj artefaritaj lumfontoj krom laseroj).
• Purigado estas la procezo igi personan protektan ekipaĵon reuzebla aŭ higiene portebla per forigo de malpuraĵo aŭ poluaĵo. Purigciklo estas kutime lavado plus sekigado aŭ vestopurigado sekvata de gladado aŭ alia finpolurado se necese.
• Vestaĵaro estas serio de vestoj aranĝitaj laŭ la ordo, en kiu ili estis portataj. Ili povas inkluzivi serion de apartaj vestoj el plurtavolaj materialoj, kombinaĵoj de materialoj, aŭ unuopaj tavoloj.
• Komponenta asembleo estas la kombinaĵo de ĉiuj materialoj kaj aparataro prezentitaj en la sama maniero kiel la finita vestostrukturo.
• Kondiĉado estas la tenado de specimenoj je normaj temperaturo kaj relativa humideco dum minimuma tempodaŭro.
• Gamaŝoj estas forpreneblaj kovriloj desegnitaj por protekti la kruroparton sub la genuo, kaj ankaŭ povas kovri la supran surfacon de la ŝuo.
• Veldado rilatas al la procezo uzata por kunigi metalajn komponantojn kaj implikas lokalizitan fandadon de la metalo.
• Veldtempo rilatas al la efika tempo, dum kiu la arko brulas dum la veldprocezo (aktiva arktempo) aŭ la tempo, dum kiu homoj estas ene de la labora distanco de la brulanta arko (ekspona tempo).

Ĝeneralaj postuloj ne specife traktitaj en ĉi tiu normo devas konformiĝi al la normo "ISO 13688 Protekta vestaĵo - Ĝeneralaj postuloj". La protekta vestaĵo de veldistoj devas esti desegnita por malhelpi elektran konduktadon de ekstere al interne, ekzemple tra metalaj fermiloj. Konformeco devus esti kontrolita per vida inspektado.

La protekta vestaĵo de veldistoj devas tute kovri la supran kaj malsupran korpoparton, kolon, brakojn ĝis la pojnoj, kaj krurojn ĝis la pojnoj. Ĉi tiuj vestoj devus konsisti el:

• Ununura vesto, kiel ekzemple tutvesto aŭ paro da supertutoj
• Dupeca vesto konsistanta el jako kaj pantalono

Plisaĵoj sur la ekstera surfaco de la vesto povas funkcii kiel tenpunktoj por varmaj/fanditaj materialoj. Se la vesto havas plisojn, la fundo de la plisoj devus inkluzivi rimedon por malhelpi la retenon de fandita metalo, ekzemple per aldono de kruckudroj aŭ iu alia trajto.

Vestaĵaj grandecoj devas konformiĝi al la postuloj de la normo ISO 13688. Kiam protekto konforma al la postuloj de ĉi tiu normo estas provizita per ekstera dupeca vestokompleto, ĝuste granda por la portanto, oni devas konstati, ke interkovro restas inter la jako kaj pantalono kiam staranta portanto unue plene etendas ambaŭ brakojn super la kapon kaj poste kliniĝas ĝis la fingropintoj tuŝas la plankon. Taŭgeco devus esti kontrolita per vida inspektado, inkluzive de taŭgecotakso kaj fizikaj mezuroj kiam la portanto portas la taŭgan grandecon de vesto. Plie, la pojnoj, malsupraj brakoj kaj maleoloj devas resti kovritaj en vertikala, levita brako-supren pozicio. Ĉi tio validas ankaŭ por unu-pecaj vestokompletoj.

Protekta vestaĵo de veldisto povas esti desegnita por provizi ekstran protekton por certaj korpopartoj kontraŭ varmo kaj flamo, damaĝa UV-radiado kaj elektra ŝoko kiam portata aldone al vestokompleto laŭ ĉi tiu normo. Antaŭtukoj devas kovri la antaŭan korpon de la portanto almenaŭ de flanka junto ĝis flanka junto. Kiam temas pri kapuĉoj, fabrikantoj devas specifi specifajn vizierojn por esti metitaj ene de la kapuĉo. Funkciotestado de suplementa protekta vestaĵo estas farata sur asembleo konsistanta el vestokompleto kaj suplementa protekta vestaĵo.

Nia organizo, kiu jam de jaroj klopodas subteni entreprenojn el ĉiu sektoro per vasta gamo da testaj, mezuraj, analizaj kaj taksaj studoj, kiujn ĝi faris, havas fortan personaron, kiu atente sekvas la evoluojn en la mondo en la kampo de scienco kaj teknologio kaj konstante plibonigas sin. En ĉi tiu kunteksto, testaj servoj ankaŭ estas provizitaj al entreprenoj laŭ la normo "ISO 11611 Protekta vestaĵo uzata en veldado kaj rilataj procezoj".