EN ISO 3758 Textil - Kód označovania starostlivosti pomocou symbolov

Norma „EN ISO 3758 Textil – Kód označovania ošetrovateľnosti pomocou symbolov“, ktorá má základ v európskej norme a bola následne publikovaná Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), zavádza systém grafických symbolov určených na poskytovanie informácií o najnáročnejšom zaobchádzaní, ktoré nespôsobuje nezvratné poškodenie výrobku počas označovania textilných výrobkov a procesu ošetrovania textílií, a vysvetľuje použitie týchto symbolov pri označovaní ošetrovateľstva.

Táto norma sa vzťahuje na nasledujúce domáce procesy: pranie, bielenie, sušenie a žehlenie. Zahrnuté sú aj profesionálne procesy starostlivosti o textílie pre suché a mokré čistenie, s výnimkou priemyselného prania. Je však akceptované, že informácie poskytované pomocou domácich symbolov budú užitočné aj pre profesionálne čistiarne a práčovne. Symboly priemyselného prania sú zahrnuté v norme ISO 30023. Táto medzinárodná norma sa vzťahuje na všetky textilné výrobky v podobe, v akej sú dodávané koncovému užívateľovi.

Na účely tohto štandardu platia nasledujúce pojmy a definície:

• Textilné výrobky označujú priadze, kusový tovar a hotové výrobky obsahujúce najmenej 80 hmotnostných percent textilného materiálu.
• Pranie označuje proces určený na čistenie textílií vo vodnom kúpeli. Pranie zahŕňa všetky alebo niektoré z nasledujúcich procesov v príslušných kombináciách:
  • Namáčanie, predpieranie a hlavné pranie, ktoré sa zvyčajne vykonávajú za tepla, mechanického pôsobenia a za prítomnosti pracieho prostriedku alebo iných prostriedkov, a plákanie.
  • Extrakcia vody počas alebo na konci týchto procesov, teda stláčania alebo žmýkania.

Tieto operácie sa môžu vykonávať strojovo alebo ručne.

• Bielenie označuje proces, ktorý vyžaduje použitie oxidačného činidla obsahujúceho chlór alebo kyslík/nechlórové produkty, vykonávaný vo vodnom prostredí pred, počas alebo po praní, s cieľom zlepšiť odstraňovanie nečistôt a škvŕn alebo zvýšiť belosť.
• Chlórové bielidlo je látka, ktorá uvoľňuje chlórnanové ióny v roztoku, napríklad chlórnan sodný.
• Kyslíkové/nechlórové bielidlo označuje látku, ktorá uvoľňuje peroxid do roztoku. Kyslíkové bieliace produkty zahŕňajú širokú škálu aktivovaných a neaktivovaných typov bielidiel s rôznou aktivitou. Aktivátor bielidla je látka, ktorá umožňuje bielenie pri nižších teplotách prania.
• Sušenie je proces odstraňovania zvyšnej vody (alebo vlhkosti) z textilných výrobkov po praní.
• Bubnové sušenie je proces odstraňovania zvyšnej vody z textilných výrobkov po praní a hydroextrakcii ich úpravou horúcim vzduchom v rotačnom bubne.
• Prirodzené sušenie je proces odstraňovania zvyšnej vody z textilných výrobkov po praní kombináciou sušenia na šnúre, odkvapkávania alebo sušenia na plocho a v prípade potreby sušenia v tieni.
• Sušenie na šnúre je proces odstraňovania akejkoľvek zvyšnej vody z textilného výrobku jeho zavesením na šnúru alebo vešiak po vypraní a hydroextrakcii.
• Sušenie na plocho je proces, pri ktorom sa textilný výrobok po praní a hydroextrakcii položí vodorovne, aby sa odstránila všetka zvyšná voda.
• Sušenie na kvapkovej linke je proces, ktorý sa vykonáva na textilnom výrobku po vypraní bez extrakcie vodou, ktorého cieľom je odstrániť všetku zvyšnú vodu zavesením mokrých výrobkov na lano alebo vešiak.
• Odkvapkávacie sušenie na plocho je proces odstraňovania zvyšnej vody z textilného výrobku tak, že sa mokré výrobky po vypraní bez extrakcie vodou položia vodorovne.
• Žehlenie a lisovanie je proces obnovenia tvaru a vzhľadu textilného výrobku pomocou tepla, tlaku a prípadne pary s vhodným zariadením.
• Profesionálna starostlivosť o textílie sa vzťahuje na profesionálne chemické čistenie a profesionálne mokré čistenie s výnimkou priemyselného prania.
• Profesionálne chemické čistenie je proces čistenia textílií ich ošetrením akýmkoľvek rozpúšťadlom (okrem vody), ktoré bežne používajú profesionáli na chemické čistenie. Tento proces pozostáva z čistenia, oplachovania a odstreďovania. Nasleduje vhodné sušenie a regeneračné konečné úpravy.
• Profesionálne mokré čistenie je proces čistenia textílií vo vode, ktorý vykonávajú odborníci s použitím špecializovanej technológie (čistenie, oplachovanie a odstreďovanie), čistiacich prostriedkov a prísad na minimalizáciu nepriaznivých účinkov. Po profesionálnom mokrom čistení nasleduje vhodné sušenie a regeneračné konečné úpravy.

Táto norma poskytuje päť hlavných symbolov a niekoľko ďalších vysvetlení:

• umývanie
• bielenie
• sušenie
• Žehlenie a pranie
• Profesionálna starostlivosť o textílie

Stručne povedané, cieľom normy ISO 3758 je poskytnúť štandardný systém označovania ošetrovateľnosti textilných výrobkov pomocou symbolov. Konkrétne špecifikuje grafické symboly, ktoré označujú, ako by sa mal textilný výrobok prať, bieliť, sušiť, žehliť a profesionálne čistiť.

Hlavné ciele tejto normy sú:

• Jednotná komunikácia: Vytvorenie univerzálnej, jazykovo nezávislej metódy na komunikáciu pokynov na starostlivosť o textílie.
• Pokyny pre spotrebiteľov: Pomáhame spotrebiteľom správne sa starať o odevy, aby si zachovali kvalitu a dlhú životnosť.
• Konzistentnosť v odvetví: Zabezpečenie konzistentného označovania, ktoré by mali výrobcovia a maloobchodníci používať v rôznych krajinách.
• Predchádzanie poškodeniu: Zníženie rizika nesprávneho prania, ktoré môže poškodiť textílie.

Táto norma umožňuje kombinácie symbolov na poskytnutie úplných pokynov na starostlivosť. Ďalšie pomlčky alebo bodky sa používajú na označenie podmienok (napr. teplota, metóda). Táto norma zabezpečuje, že výrobky majú jasné a štandardizované pokyny na starostlivosť bez ohľadu na jazyk alebo región, najmä v globálnom obchode.

Naša organizácia, ktorá už roky podporuje podniky vo všetkých sektoroch prostredníctvom širokej škály testovacích, meracích, analytických a hodnotiacich aktivít, má silný tím zamestnancov, ktorí pozorne sledujú globálny vývoj vo vede a technike a neustále sa zlepšujú. V tejto súvislosti poskytujeme aj testovacie služby v súlade s normou EN ISO 3758 Textil - Kód označovania ošetrovateľských výrobkov pomocou symbolov.