EN ISO 3758 Текстиль – Коды маркировки по уходу с использованием символов

Стандарт «EN ISO 3758 Текстиль. Коды ухода за изделиями с использованием символов», основанный на европейском стандарте и впоследствии опубликованный Международной организацией по стандартизации (ИСО), устанавливает систему графических символов, предназначенных для предоставления информации о наиболее суровом обращении, не приводящем к необратимым повреждениям изделия, при маркировке текстильных изделий и в процессе ухода за изделиями, а также разъясняет использование этих символов на маркировке по уходу.

Настоящий стандарт распространяется на следующие бытовые процессы: стирку, отбеливание, сушку и глажение. Он также распространяется на профессиональные процессы ухода за текстильными изделиями, включая сухую и аквачистку, за исключением промышленной стирки. Однако считается, что информация, представленная с использованием бытовых символов, также будет полезна профессиональным чистящим службам и прачечным. Символы промышленной стирки включены в стандарт ISO 30023. Этот международный стандарт распространяется на все текстильные изделия в том виде, в котором они поставляются конечному потребителю.

Для целей настоящего стандарта применяются следующие термины и определения:

• Текстильные изделия — пряжа, штучные изделия и готовые изделия, содержащие не менее 80 процентов текстильного материала по массе.
• Стирка – это процесс очистки текстильных изделий в водной ванне. Стирка включает в себя все или некоторые из следующих процессов в соответствующих сочетаниях:
  • Замачивание, предварительная и основная стирка, которые обычно производятся с нагревом, механическим воздействием и в присутствии моющих или других средств, а также ополаскиванием.
  • Извлечение воды во время или по окончании этих процессов, то есть отжимание или выжимание.

Эти операции могут быть выполнены с помощью машины или вручную.

• Отбеливание — это процесс, требующий использования окислителя, содержащего хлор или кислород / не содержащие хлор продукты, осуществляемый в водной среде до, во время или после стирки с целью улучшения удаления загрязнений и пятен или повышения белизны.
• Хлорный отбеливатель — это вещество, выделяющее в раствор ионы гипохлорита, например, гипохлорит натрия.
• Кислородный/нехлорный отбеливатель – это вещество, выделяющее перекись водорода в раствор. Кислородные отбеливатели включают в себя широкий спектр активированных и неактивированных отбеливателей с различной активностью. Активатор отбеливателя – это вещество, которое позволяет отбеливать при более низких температурах стирки.
• Сушка — это процесс удаления оставшейся воды (или влаги) из текстильных изделий после стирки.
• Сушка в барабане — это процесс удаления остаточной воды из текстильных изделий после стирки и гидроэкстракции путем обработки их горячим воздухом во вращающемся барабане.
• Естественная сушка — это процесс удаления оставшейся воды из текстильных изделий после стирки путем комбинирования сушки на веревке, сушки под давлением или сушки на горизонтальной поверхности, а также, при необходимости, сушки в тени.
• Сушка на веревке — это процесс удаления оставшейся воды из текстильного изделия путем его развешивания на веревке или вешалке после стирки и гидроотжима.
• Сушка на горизонтальной поверхности — это процесс, выполняемый над текстильным изделием после стирки и гидроотжима, путем его раскладывания в горизонтальное положение для удаления остатков воды.
• Сушка на капельной линии — это процесс, который проводится с текстильными изделиями после стирки без отжима с водой, с целью удаления остатков воды путем подвешивания влажных изделий на веревке или вешалке.
• Сушка на горизонтальной поверхности представляет собой процесс удаления оставшейся воды из текстильного изделия путем раскладывания мокрых изделий горизонтально после стирки без отжима водой.
• Глажка и прессование — это процесс восстановления формы и внешнего вида текстильного изделия с использованием тепла, давления и, возможно, пара с помощью соответствующего устройства.
• Профессиональный уход за текстилем подразумевает профессиональную химчистку и профессиональную аквачистку, за исключением промышленной стирки.
• Профессиональная химчистка — это процесс очистки текстильных изделий путем обработки их любым растворителем (кроме воды), обычно используемым профессионалами в химчистке. Этот процесс включает в себя чистку, полоскание и отжим. Затем следуют соответствующие процедуры сушки и восстановительной отделки.
• Профессиональная аквачистка — это процесс очистки текстильных изделий в воде, выполняемый профессионалами с использованием специализированных технологий (очистка, полоскание и отжим), моющих средств и добавок для минимизации негативного воздействия. Профессиональная аквачистка сопровождается соответствующими процедурами сушки и восстановительной отделки.

В настоящем стандарте приведены пять основных символов и некоторые дополнительные пояснения:

• мыть
• обесцвечивание
• сушка
• Глажка и прессование
• Профессиональный уход за текстилем

Короче говоря, цель стандарта ISO 3758 — разработать стандартную систему маркировки текстильных изделий с использованием символов. В частности, он определяет графические символы, указывающие, как следует стирать, отбеливать, сушить, гладить и подвергать профессиональной чистке текстильное изделие.

Основными целями настоящего стандарта являются:

• Единообразная коммуникация: создание универсального, не зависящего от языка метода передачи инструкций по уходу за текстилем.
• Рекомендации для потребителей: помощь потребителям в правильном уходе за одеждой для сохранения ее качества и долговечности.
• Единообразие в отрасли: обеспечение использования производителями и розничными торговцами во всех странах единообразной маркировки.
• Предотвращение повреждений: снижение риска неправильной стирки, которая может повредить текстильные изделия.

Этот стандарт допускает комбинации символов для предоставления полных инструкций по уходу. Дополнительные тире или точки используются для обозначения условий (например, температуры, метода). Этот стандарт гарантирует, что на изделиях будут чёткие, стандартизированные инструкции по уходу независимо от языка или региона, особенно в международной торговле.

Наша организация, которая уже много лет оказывает поддержку предприятиям всех секторов, проводя широкий спектр испытаний, измерений, анализа и оценки, располагает сильной командой сотрудников, которые внимательно следят за мировыми достижениями в области науки и технологий и постоянно совершенствуются. В связи с этим мы также предоставляем услуги по тестированию в соответствии со стандартом EN ISO 3758 «Текстиль – маркировка с использованием символов для кодирования информации по уходу за изделиями».