EN 1073 Ropa de protección contra partículas sólidas suspendidas en el aire, incluida la contaminación radiactiva

La norma europea “EN 1073 Ropa de protección contra partículas sólidas en suspensión en el aire, incluida la contaminación radiactiva” consta de subsecciones publicadas bajo el mismo título. A saber,

• La norma “EN 1073-1 Parte 1: Requisitos y métodos de prueba para ropa de protección con ventilación de línea de aire comprimido para proteger el cuerpo y el tracto respiratorio” describe los requisitos y métodos de prueba para ropa de protección que está ventilada por un suministro de aire independiente de una fuente no contaminada y protege el cuerpo y el tracto respiratorio del usuario contra partículas sólidas en el aire, incluida la contaminación radiactiva. Este tipo de ropa protectora puede ir acompañada de un equipo de respiración de emergencia. Sin embargo, esta norma no se aplica a la protección contra la radiación ionizante ni a la protección de los pacientes contra la contaminación con sustancias radiactivas mediante medidas de diagnóstico y terapéuticas. Si se requiere protección adicional contra productos químicos, se debe consultar la norma pertinente y/o “CEN/TR 15419 Ropa de protección - Guías para la selección, uso, mantenimiento y reparación de ropa de protección química”.

A los efectos de esta norma, además de los términos y definiciones dados para ropa de protección en EN 134, EN 132 y CEN ISO/TR 11610, se aplican las siguientes definiciones:

• Por ropa de protección contra partículas sólidas en suspensión en el aire, incluida la contaminación radiactiva, se entiende aquella ropa de protección destinada a proteger la piel y, en caso necesario, las vías respiratorias contra la contaminación radiactiva y las partículas sólidas en suspensión en el aire.
• La ropa protectora ventilada con línea de aire comprimido es una ropa protectora que se suministra continuamente desde una fuente de aire comprimido respirable, que proporciona ventilación interna y sobrepresión.
• El porcentaje de fuga interna es la relación entre la concentración de contaminantes en la atmósfera ambiente y la concentración de contaminantes en la prenda. Las concentraciones consideradas son concentraciones promedio registradas durante una prueba estándar.
• El factor de protección nominal es la relación entre la concentración de contaminantes en la atmósfera ambiente y la concentración de contaminantes en la prenda. Las concentraciones consideradas son concentraciones promedio registradas durante una prueba estándar.
• La contaminación radiactiva por partículas son sustancias radiactivas en superficies o en sólidos finamente divididos. Su presencia es una situación no deseada o no intencionada.
• Un dispositivo de escape, dispositivo de respiración de emergencia, es un sistema diseñado para ser utilizado integrado con la prenda o simultáneamente con la prenda, proporcionando protección respiratoria al usuario en caso de corte del suministro de aire primario a la prenda, y se utiliza cuando el usuario escapa de un ambiente contaminado.
• La tasa mínima de flujo de aire es la tasa mínima de flujo de aire cuando el dispositivo está funcionando a la presión mínima del fabricante y todas las válvulas de control del usuario están funcionando al mínimo.
• El caudal de aire máximo es el caudal de aire máximo cuando el dispositivo está funcionando a la presión máxima del fabricante y cualquier válvula de control del usuario está funcionando al máximo.

En esta norma, los requisitos de diseño se especifican de la siguiente manera:

• La ropa de protección con ventilación por aire comprimido debe cumplir los requisitos generales pertinentes establecidos en la norma EN ISO 13688.
• La ropa de protección debe estar provista de aire respirable de acuerdo con la norma EN 12021. El fabricante deberá indicarlo claramente en las instrucciones de uso.
• El diseño de la ropa protectora debe ser tal que sea fácil de poner y quitar y que minimice el riesgo de contaminación. Las prendas deben probarse de acuerdo con una prueba de rendimiento práctica. En las instrucciones, el fabricante debe describir un método específico para retirar la prenda para minimizar la contaminación cruzada.
• La ropa debe estar designada como desechable o reutilizable.
• La ropa protectora completamente ventilada debe cubrir todo el cuerpo y el tracto respiratorio. La ropa protectora ventilada puede constar de uno o varios artículos ventilados que se usan juntos. Las prendas deben probarse de acuerdo con una prueba de rendimiento práctica. Cuando sea pertinente, el rendimiento de la prenda también se probará con accesorios instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y la información proporcionada por el fabricante debe indicarlo claramente. En este caso, cada accesorio deberá cumplir los requisitos de la norma específica correspondiente y se deberá comprobar la compatibilidad entre la prenda y cada accesorio.
• La ropa de protección puede estar equipada con un dispositivo de escape o instalaciones de respiración de emergencia.

Los materiales utilizados en ropa de protección contra partículas sólidas suspendidas en el aire, incluida la contaminación radiactiva, deberán cumplir los requisitos de la tabla que figura en la norma después de haber sido pretratados y acondicionados de acuerdo con esta norma.

• La norma “EN 1073-2 Parte 2: Requisitos y métodos de ensayo para ropa de protección no ventilada contra la contaminación radiactiva por partículas” describe los requisitos y métodos de ensayo para ropa de protección no ventilada que protege al usuario contra la contaminación radiactiva por partículas. Este tipo de ropa está diseñada para proteger únicamente el cuerpo, los brazos y las piernas del usuario, pero puede usarse con accesorios que brinden protección a áreas adicionales del usuario (por ejemplo, botas, guantes, equipo de protección respiratoria). La protección de estas otras áreas se especifica en otras normas. Esta norma no se aplica a la protección contra la radiación ionizante ni a la protección de los pacientes contra la contaminación con sustancias radiactivas en medidas de diagnóstico y terapéuticas.

A los efectos de esta norma, además de los términos y definiciones dados para ropa de protección en la norma CEN ISO/TR 11610, se aplican las siguientes definiciones:

• Por ropa de protección contra la contaminación radiactiva se entiende aquella ropa de protección que tiene como objetivo proteger la piel y, en su caso, las vías respiratorias contra la contaminación radiactiva.
• La ropa de protección no ventilada (contra la contaminación radiactiva por partículas) es ropa destinada a proteger únicamente el cuerpo (no el tracto respiratorio, la cara, la cabeza, las manos o los pies) de la contaminación radiactiva por partículas y no se suministra con aire fresco para garantizar la ventilación interna y la presión positiva.
• La tasa total de fuga interna es la relación entre las concentraciones de partículas de prueba dentro de la prenda y dentro de la cámara de prueba. La dificultad de concentración corresponde al 100 por ciento.
• El factor de protección nominal es la relación entre la concentración de partículas de prueba en la atmósfera ambiente y la concentración de partículas de prueba dentro de la prenda.
• La contaminación radiactiva por partículas es la presencia de materiales radiactivos en forma de partículas sólidas en el interior o sobre un material o en un lugar donde pueden resultar indeseables o perjudiciales.

El diseño y el material de la ropa de protección no ventilada contra la contaminación radiactiva por partículas deben cumplir todos los requisitos esenciales de esta norma. En caso de clasificación se deberá alcanzar al menos la clase 1.

En esta norma, los requisitos de diseño se especifican de la siguiente manera:

• La ropa de protección no ventilada contra la contaminación radiactiva debe cumplir los requisitos generales establecidos en la norma EN 340.
• El diseño de la ropa protectora debe ser tal que sea fácil de poner y quitar, minimizando el riesgo de contaminación y el estrés fisiológico. Las prendas deben probarse de acuerdo con una prueba de rendimiento práctica.
• La prenda puede estar diseñada para ser desechable o reutilizable.
• Las prendas pueden consistir en una o más prendas diseñadas para usarse juntas y pueden incluir accesorios fijados permanentemente (por ejemplo, sombreros, guantes, cubrebotas, protección respiratoria), pueden estar destinadas a agregarse o usarse junto con dichos accesorios o pueden estar destinadas a usarse sin accesorios. Cuando sea pertinente, el rendimiento de la prenda también se probará con accesorios instalados de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y la información proporcionada por el fabricante debe indicarlo claramente. El usuario, de acuerdo con el fabricante, evaluará qué partes del cuerpo requieren protección para su aplicación y qué accesorios, si los hay, son necesarios para proporcionar el nivel de protección requerido.

Los materiales utilizados en la ropa de protección no ventilada contra la contaminación radiactiva por partículas deben cumplir los requisitos de la tabla que figura en la norma después de haber sido pretratados y acondicionados de acuerdo con esta norma. Si se requiere protección contra productos químicos peligrosos, se deben realizar pruebas de acuerdo con la norma pertinente para ropa de protección química.

Nuestra organización, que lleva años intentando apoyar a empresas de todos los sectores con una amplia gama de estudios de pruebas, mediciones, análisis y evaluación que ha llevado a cabo, cuenta con un personal sólido que sigue de cerca los desarrollos en el mundo en el campo de la ciencia y la tecnología y se mejora constantemente. En este contexto, también se ofrecen a las empresas servicios de pruebas de acuerdo con la norma “EN 1073 Ropa de protección contra partículas sólidas en suspensión, incluida la contaminación radiactiva”.