EN 671 Sistemas fijos de extinción de incendios - Sistemas de mangueras

La norma europea “EN 671 Sistemas fijos de extinción de incendios - Sistemas de mangueras” consta de las siguientes subsecciones publicadas bajo el mismo título:

• La norma «EN 671-1 Parte 1: Enrolladores de manguera semirrígidos» describe los requisitos y métodos de ensayo para la construcción y el rendimiento de los sistemas de enrolladores de manguera semirrígidos contra incendios que se instalan de forma permanente en edificios, se conectan a la red de agua y son utilizados por los ocupantes del edificio. También incluye los requisitos para la evaluación de la conformidad y el marcado de estos productos.

En general, estos requisitos también pueden aplicarse a otras aplicaciones, por ejemplo, en aplicaciones marinas o en entornos agresivos, pero en tales casos podrían ser necesarios requisitos adicionales.

Esta norma se aplica tanto a los carretes de manguera contra incendios manuales como automáticos, para instalaciones con o sin armario.

La norma EN 671-1 garantiza que los carretes de manguera instalados en edificios proporcionen una capacidad de extinción de incendios fiable y fácil de usar para los ocupantes del edificio antes de la llegada de los bomberos profesionales. Esta norma se aplica tanto a los carretes de manguera manuales como automáticos (con o sin armarios) que presenten las siguientes características:

• Depende constantemente de una fuente de agua.
• Está diseñado para ser montado en edificios y otras estructuras.
• Está diseñado para ser utilizado por los residentes del edificio.

Esta norma abarca el diseño, los materiales, el rendimiento (caudal, alcance, resistencia a la presión), la fiabilidad operativa y la durabilidad. Los requisitos pueden adaptarse para incluir consideraciones adicionales para aplicaciones específicas (por ejemplo, entornos marinos o agresivos).

Los requisitos técnicos básicos se han definido de la siguiente manera:

• Especificaciones de la manguera:
  • Tipo: Manguera semirrígida según la norma EN 694.
  • Diámetros interiores: 19 mm, 25 mm o 33 mm.
  • Longitud: Generalmente en una sola pieza, la longitud máxima suele estar limitada a 30 m (se recomienda no superar los 20 m para facilitar su uso).
• Rendimiento (fluidez y distancia de lanzamiento):
  • Los caudales mínimos a una presión de suministro de 0,6 MPa (6 bar) varían en función del tamaño de la boquilla.
  • Distancia de pulverización efectiva y patrones de pulverización (pulverización y ajustes de pulverización en la boquilla de cierre).
  • El sistema debe proporcionar una descarga controlada para una extinción de incendios eficaz, sin dejar de ser manejable.
• Valores de presión:
  • Presión de trabajo: Normalmente 1,2 MPa (12 bar) para mangueras de 19 mm y 25 mm, 0,7 MPa para 33 mm.
  • Las mangueras han sido sometidas a pruebas de estanqueidad, resistencia y presión de rotura (por ejemplo, una presión de prueba de 1,8 MPa para las mangueras más pequeñas).
• El carrete y su funcionamiento:
  • Carretes manuales: Incluye una válvula de cierre de entrada manual.
  • Enrolladores automáticos: Disponen de una válvula de entrada automática que se abre al tirar de la manguera.
  • Apertura sencilla con fuerzas de tracción limitadas (fuerzas máximas específicas en Newtons que dependen del diámetro de la manguera y de la presencia de una guía para la manguera).
  • Frenado dinámico para evitar giros incontrolados.
  • Rotación y oscilación suaves, o tipos oscilantes o estacionarios (mínimo 170 grados para los modelos oscilantes).
  • La boquilla debe ofrecer modos de cierre, chorro y/o pulverización con indicaciones claras.
• Durabilidad y seguridad:
  • Resistencia a los impactos, la corrosión y el envejecimiento (especialmente en componentes de plástico).
  • Los armarios (cuando se proporcionan) deben abrirse fácilmente y, por lo general, incluyen dispositivos de emergencia frágiles.
  • Símbolos y marcas de identificación claros.
  • Larga vida útil en condiciones normales.

La norma EN 671-1 define métodos de ensayo rigurosos para lo siguiente:

• Caudal y velocidad.
• Resistencia a la presión y resistencia a las fugas.
• Funcionamiento mecánico (apertura, frenado, rotación).
• Resistencia al impacto.
• Resistencia a la corrosión y durabilidad.

El cumplimiento de la norma EN 671-1 es un requisito generalizado en las normativas de construcción, los códigos de seguridad contra incendios y las compañías de seguros en Europa y muchas otras regiones. Garantiza lo siguiente:

• Calidad y rendimiento constantes.
• Fácil de usar para personas no profesionales.
• Fiabilidad en situaciones de emergencia.

Estos productos suelen contar con la marca CE y la certificación correspondiente. Son habituales en oficinas, hoteles, fábricas, escuelas y edificios públicos.

• La norma «EN 671-2 Parte 2: Sistemas de mangueras planas» describe los requisitos y métodos de ensayo para la construcción y el rendimiento de los sistemas de mangueras planas contra incendios con carrete, conectados de forma continua a la red de agua para su uso en edificios. También incluye los requisitos para la evaluación de la conformidad y el marcado de estos productos. En general, estos requisitos también pueden aplicarse a otras aplicaciones, como las marinas o en entornos agresivos, aunque en tales casos podrían ser necesarios requisitos adicionales.

Esta norma se centra en sistemas que utilizan mangueras planas flexibles y plegables, que generalmente tienen un diámetro mayor que las mangueras semirrígidas y se utilizan normalmente cuando se requieren caudales más elevados o características de uso diferentes.

Esta norma se aplica a los sistemas de carretes de mangueras contra incendios de manguera recta para su instalación en edificios. Estos sistemas incluyen:

• Depende constantemente de una fuente de agua.
• Está diseñado para ser utilizado por los ocupantes del edificio en las fases iniciales de un incendio.
• Disponible con o sin carcasa protectora, en configuraciones manuales o automáticas.

Esta norma difiere de la norma EN 671-1 en los siguientes aspectos:

• Tipo de manguera:
  • Norma EN 671-1: Semirrígido (permanece ligeramente redondeado)
  • Norma EN 671-2: Mangueras rectas (plegables cuando no se aplica presión)
• Diámetros típicos:
  • Norma EN 671-1: 19, 25, 33 mm
  • Norma EN 671-2: Hasta 52 mm (p. ej., 25, 38, 45, 52 mm)
• Norma de manguera de referencia:
  • Norma EN 671-1: EN 694
  • Norma EN 671-2: EN 14540
• Uso común:
  • Norma EN 671-1: Carretes compactos, más fáciles de usar.
  • Norma EN 671-2: Mayor capacidad de flujo, normalmente en armarios.

Las mangueras rectas permiten un almacenamiento más compacto y son habituales en hidrantes de pared o sistemas de mangueras de mayor tamaño.

La norma EN 671-2 incluye métodos de ensayo detallados para lo siguiente:

• Caudal y distancia de lanzamiento.
• Resistencia a la presión, resistencia a las fugas y resistencia a las explosiones.
• Funcionamiento mecánico (tracción, rotación, frenado).
• Rendimiento y resistencia al impacto de los senos.
• Durabilidad general y fiabilidad operativa.

El cumplimiento de la norma EN 671-2 garantiza que los sistemas de mangueras rectas ofrezcan un rendimiento constante, sean fáciles de usar para personas sin experiencia y mantengan su fiabilidad a lo largo del tiempo. Estos sistemas se utilizan habitualmente en las siguientes áreas:

• Edificios industriales
• Almacenes
• Grandes zonas comerciales
• Edificios públicos donde una mayor distribución de agua resulta beneficiosa.

En resumen, esta norma garantiza la fiabilidad de estos sistemas durante la fase inicial de respuesta al incendio por parte de los ocupantes del edificio. Esta norma se centra en el mantenimiento continuo, más que en el diseño y el rendimiento iniciales.

Esta norma se aplica a las instalaciones de carretes y sistemas de mangueras en todo tipo de edificios, independientemente de su uso previsto. Su propósito es garantizar que el equipo se mantenga en condiciones de proporcionar una extinción de incendios inmediata y eficaz antes de la llegada de los bomberos profesionales. Incluye tanto revisiones rutinarias por parte del personal responsable como inspecciones detalladas por técnicos cualificados.

El programa y los requisitos de mantenimiento se han definido de la siguiente manera:

• Revisiones rutinarias: Estas se realizan a intervalos específicos según el riesgo, el entorno y el uso. Para cada sistema, se debe garantizar lo siguiente:
  • Porque está en su ubicación designada.
  • Porque cuenta con instrucciones de uso accesibles, visibles y legibles.
  • Porque no presentaba defectos evidentes, corrosión ni fugas.
• Inspección y mantenimiento anual: La manguera debe estar completamente extendida y presurizada. Las comprobaciones básicas incluyen:
  • Los componentes deben estar libres de obstrucciones, daños o corrosión, y no deben presentar fugas.
  • Instrucciones y marcas claras y legibles.
  • Soportes de montaje seguros y funcionamiento preciso.
  • Caudal y presión de agua suficientes (si es posible, se recomienda utilizar un manómetro).
  • Estado de la manguera: Debe estar libre de grietas, deformaciones, desgaste o daños.
  • Los carretes (giratorios, oscilantes), las válvulas (manuales/automáticas), las boquillas y las guías deben funcionar correctamente.
  • Estado de las tuberías de suministro y de los armarios (si los hubiera).
  • El sistema quedó listo para su uso inmediato.
• Pruebas periódicas de mangueras (cada 5 años): Todas las mangueras deben presurizarse a la presión máxima de trabajo especificada en las normas EN 671-1 o EN 671-2.

Durante muchos años, nuestra organización, con su personal competente y experimentado, ha comprendido las necesidades de sus clientes, brindándoles los servicios de ensayo avanzados que requieren y asistiéndolos en el establecimiento, la implementación y la mejora de sus sistemas de gestión. En este marco, también ofrecemos servicios de ensayo conforme a la norma EN 671.