EN ISO 3758 Textil - Código de etiquetado de cuidado mediante símbolos

La norma "EN ISO 3758 Textil - Código de etiquetado de cuidado utilizando símbolos", que tiene su base en una norma europea y fue publicada posteriormente por la Organización Internacional de Normalización (ISO), establece un sistema de símbolos gráficos diseñados para proporcionar información sobre el tratamiento más severo que no causa daños irreversibles al producto durante el marcado de productos textiles y el proceso de cuidado textil, y explica el uso de estos símbolos en el etiquetado de cuidado.

Esta norma abarca los siguientes procesos domésticos: lavado, blanqueo, secado y planchado. También abarca los procesos profesionales de cuidado textil para limpieza en seco y en húmedo, excluyendo el lavado industrial. No obstante, se considera que la información proporcionada mediante símbolos domésticos también será útil para los profesionales de la limpieza y las lavanderías. Los símbolos de lavado industrial están incluidos en la norma ISO 30023. Esta norma internacional se aplica a todos los productos textiles en la forma en que se suministran al usuario final.

Para los efectos de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones:

• Los productos textiles son hilos, artículos en pieza y productos terminados que contienen al menos un 80 por ciento de material textil en masa.
• El lavado se refiere al proceso diseñado para limpiar textiles en un baño acuoso. El lavado incluye todos o algunos de los siguientes procesos en combinaciones relevantes:
  • Remojo, prelavado y lavado principal, que se realizan habitualmente con calor, acción mecánica y en presencia de detergente u otros productos, y aclarado.
  • La extracción de agua durante o al final de estos procesos, es decir, exprimido o escurrido.

Estas operaciones se pueden realizar a máquina o a mano.

• El blanqueo se refiere al proceso que requiere el uso de un agente oxidante que contiene cloro u oxígeno/productos sin cloro, realizado en un ambiente acuoso antes, durante o después del lavado, con el objetivo de mejorar la eliminación de suciedad y manchas o aumentar la blancura.
• El blanqueador de cloro es una sustancia que libera iones de hipoclorito en solución, por ejemplo el hipoclorito de sodio.
• El blanqueador con oxígeno/sin cloro se refiere a una sustancia que libera especies de peróxido en la solución. Los blanqueadores con oxígeno abarcan una amplia variedad de tipos de blanqueadores activados y no activados con actividad variable. Un activador de blanqueador es una sustancia que permite el blanqueamiento a temperaturas de lavado más bajas.
• El secado es el proceso de eliminar el agua (o humedad) restante en los productos textiles después del lavado.
• El secado en tambor es el proceso de eliminar el agua restante en los productos textiles después del lavado y la hidroextracción tratándolos con aire caliente en un tambor giratorio.
• El secado natural es el proceso de eliminar el agua restante de los productos textiles después del lavado mediante la combinación del secado al aire, el secado por goteo o el secado en superficie y, si corresponde, el secado a la sombra.
• El secado al aire es el proceso de eliminar cualquier resto de agua de un producto textil colgándolo en un tendedero o percha después del lavado y la hidroextracción.
• El secado en plano es el proceso que se realiza sobre un producto textil después del lavado y la hidroextracción, colocándolo en posición horizontal para eliminar cualquier resto de agua.
• El secado por goteo es el proceso que se lleva a cabo sobre un producto textil después del lavado sin extracción con agua, con el objetivo de eliminar cualquier resto de agua colgando los productos húmedos en una cuerda o percha.
• El secado por goteo es el proceso de eliminar el agua restante de un producto textil colocando los productos húmedos horizontalmente después del lavado sin extracción con agua.
• El planchado y prensado es el proceso de restaurar la forma y apariencia de un producto textil utilizando calor, presión y posiblemente vapor con un dispositivo adecuado.
• El cuidado textil profesional se refiere a la limpieza en seco profesional y a la limpieza húmeda profesional, excluido el lavado industrial.
• La limpieza en seco profesional consiste en limpiar textiles tratándolos con cualquier disolvente (excepto agua) que se utilice habitualmente para la limpieza en seco. Este proceso consta de limpieza, enjuague y centrifugado. A continuación, se realizan los procedimientos adecuados de secado y acabado restaurador.
• La limpieza profesional en húmedo es el proceso de limpieza de textiles en agua, realizado por profesionales que utilizan tecnología especializada (limpieza, enjuague y centrifugado), detergentes y aditivos para minimizar los efectos adversos. La limpieza profesional en húmedo va seguida de procedimientos adecuados de secado y acabado restaurador.

Esta norma proporciona cinco símbolos principales y algunas explicaciones adicionales:

• lavado
• blanqueo
• el secado
• Planchado y prensado
• Cuidado profesional de textiles

En resumen, el objetivo de la norma ISO 3758 es proporcionar un sistema estándar para el etiquetado de cuidado de productos textiles mediante símbolos. En concreto, especifica símbolos gráficos que indican cómo debe lavarse, blanquearse, secarse, plancharse y limpiarse profesionalmente un producto textil.

Los principales objetivos de esta norma son:

• Comunicación uniforme: creación de un método universal e independiente del lenguaje para comunicar instrucciones de cuidado textil.
• Orientación al consumidor: ayudar a los consumidores a cuidar adecuadamente las prendas para mantener la calidad y la longevidad.
• Coherencia en la industria: garantizar que los fabricantes y minoristas de todos los países utilicen un etiquetado coherente.
• Prevención de daños: Reduciendo el riesgo de un lavado incorrecto que pueda dañar los textiles.

Esta norma permite la combinación de símbolos para proporcionar instrucciones de cuidado completas. Se utilizan guiones o puntos adicionales para indicar condiciones (p. ej., temperatura, método). Esta norma garantiza que los productos cuenten con instrucciones de cuidado claras y estandarizadas, independientemente del idioma o la región, especialmente en el comercio internacional.

Nuestra organización, que lleva años apoyando a empresas de todos los sectores mediante una amplia gama de actividades de prueba, medición, análisis y evaluación, cuenta con un sólido equipo de empleados que siguen de cerca los avances científicos y tecnológicos globales y se mejoran constantemente. En este contexto, también ofrecemos servicios de prueba de acuerdo con la norma EN ISO 3758 sobre el etiquetado de productos textiles con símbolos.