EN ISO 3758 Textilien – Pflegekennzeichnungscode mit Symbolen

Die Norm „EN ISO 3758 Textil – Pflegekennzeichnungscode mit Symbolen“, die auf einer europäischen Norm basiert und anschließend von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) veröffentlicht wurde, legt ein System grafischer Symbole fest, das bei der Kennzeichnung von Textilprodukten und beim Textilpflegeprozess über die strengste Behandlung informieren soll, die keine irreversiblen Schäden am Produkt verursacht, und erläutert die Verwendung dieser Symbole bei der Pflegekennzeichnung.

Diese Norm deckt die folgenden Prozesse im Haushalt ab: Waschen, Bleichen, Trocknen und Bügeln. Professionelle Textilpflegeverfahren für Trocken- und Nassreinigung, ausgenommen Industriewäsche, werden ebenfalls abgedeckt. Es wird jedoch davon ausgegangen, dass die Informationen anhand von Haushaltssymbolen auch für professionelle Reinigungen und Wäschereien hilfreich sind. Symbole für Industriewäsche sind in der Norm ISO 30023 enthalten. Diese internationale Norm gilt für alle Textilprodukte in der Form, in der sie an den Endverbraucher geliefert werden.

Für die Zwecke dieser Norm gelten die folgenden Begriffe und Definitionen:

• Unter Textilerzeugnissen sind Garne, Stückwaren und Fertigprodukte zu verstehen, die mindestens 80 Masseprozent aus textilem Material bestehen.
• Unter Waschen versteht man den Prozess der Reinigung von Textilien in einem wässrigen Bad. Waschen umfasst alle oder einige der folgenden Prozesse in entsprechenden Kombinationen:
  • Einweichen, Vorwaschen und Hauptwaschen, die normalerweise durch Erhitzen, mechanische Einwirkung und in Gegenwart von Waschmitteln oder anderen Produkten erfolgen, und Spülen.
  • Die Entnahme von Wasser während oder am Ende dieser Prozesse, also das Auspressen oder Auswringen.

Diese Vorgänge können maschinell oder von Hand durchgeführt werden.

• Unter Bleichen versteht man einen Prozess, der die Verwendung eines chlor- oder sauerstoffhaltigen Oxidationsmittels bzw. chlorfreier Produkte erfordert und in einer wässrigen Umgebung vor, während oder nach dem Waschen durchgeführt wird, mit dem Ziel, die Schmutz- und Fleckenentfernung zu verbessern oder den Weißgrad zu erhöhen.
• Chlorbleiche ist eine Substanz, die in Lösung Hypochloritionen freisetzt, beispielsweise Natriumhypochlorit.
• Sauerstoff-/chlorfreie Bleiche ist eine Substanz, die Peroxidverbindungen freisetzt. Sauerstoffbleiche umfasst eine Vielzahl aktivierter und nicht aktivierter Bleichmittel mit unterschiedlicher Aktivität. Ein Bleichaktivator ermöglicht das Bleichen bei niedrigeren Waschtemperaturen.
• Beim Trocknen wird das restliche Wasser (oder die Feuchtigkeit) aus Textilprodukten nach dem Waschen entfernt.
• Beim Trommeltrocknen wird das restliche Wasser aus Textilprodukten nach dem Waschen und der Wasserextraktion durch die Behandlung mit heißer Luft in einer rotierenden Trommel entfernt.
• Natürliches Trocknen ist der Prozess, bei dem das restliche Wasser aus Textilprodukten nach dem Waschen durch eine Kombination aus Trocknen auf der Leine, tropfendem oder liegendem Trocknen und gegebenenfalls Trocknen im Schatten entfernt wird.
• Beim Trocknen auf der Leine wird das restliche Wasser aus einem Textilprodukt entfernt, indem es nach dem Waschen und der Wasserextraktion auf eine Leine oder einen Kleiderbügel gehängt wird.
• Beim Flachtrocknen handelt es sich um den Vorgang, der nach dem Waschen und der Wasserextraktion an einem Textilprodukt durchgeführt wird, indem es horizontal ausgelegt wird, um das restliche Wasser zu entfernen.
• Beim Tropftrocknen handelt es sich um einen Vorgang, der nach dem Waschen eines Textilprodukts ohne Extraktion mit Wasser durchgeführt wird. Ziel ist es, das restliche Wasser durch Aufhängen der nassen Produkte an einem Seil oder Kleiderbügel zu entfernen.
• Beim tropffreien Trocknen wird das restliche Wasser aus einem Textilprodukt entfernt, indem die nassen Produkte nach dem Waschen horizontal hingelegt werden, ohne dass Wasser ausgesaugt wird.
• Beim Bügeln und Pressen werden Form und Aussehen eines Textilprodukts durch Hitze, Druck und ggf. Dampf mit einem geeigneten Gerät wiederhergestellt.
• Unter professioneller Textilpflege versteht man die professionelle Trockenreinigung und die professionelle Nassreinigung ohne Industriewäsche.
• Bei der professionellen Trockenreinigung werden Textilien mit einem Lösungsmittel (außer Wasser) gereinigt, das üblicherweise in der professionellen Trockenreinigung verwendet wird. Der Prozess besteht aus Reinigen, Spülen und Schleudern. Anschließend werden die Textilien getrocknet und anschließend nachbehandelt.
• Bei der professionellen Nassreinigung werden Textilien in Wasser gereinigt. Die Reinigung erfolgt durch Fachleute mit speziellen Technologien (Reinigen, Spülen und Schleudern), Reinigungsmitteln und Zusatzstoffen, um negative Auswirkungen zu minimieren. Im Anschluss an die professionelle Nassreinigung werden entsprechende Trocknungs- und Restaurierungsprozesse durchgeführt.

Diese Norm sieht fünf Hauptsymbole und einige zusätzliche Erklärungen vor:

• Wäsche
• Bleichen
• Trocknen
• Bügeln und Pressen
• Professionelle Textilpflege

Kurz gesagt besteht das Ziel der Norm ISO 3758 darin, ein Standardsystem für die Pflegekennzeichnung von Textilprodukten mithilfe von Symbolen bereitzustellen. Konkret werden grafische Symbole festgelegt, die angeben, wie ein Textilprodukt gewaschen, gebleicht, getrocknet, gebügelt und professionell gereinigt werden sollte.

Die Hauptziele dieser Norm sind:

• Einheitliche Kommunikation: Schaffung einer universellen, sprachunabhängigen Methode zur Kommunikation von Textilpflegehinweisen.
• Verbraucherberatung: Wir helfen Verbrauchern, Kleidungsstücke richtig zu pflegen, um Qualität und Langlebigkeit zu erhalten.
• Branchenkonsistenz: Sicherstellen, dass Hersteller und Einzelhändler länderübergreifend eine einheitliche Kennzeichnung verwenden.
• Schäden vorbeugen: Reduzieren Sie das Risiko einer falschen Wäsche, die Textilien beschädigen kann.

Diese Norm erlaubt die Kombination von Symbolen, um vollständige Pflegehinweise zu liefern. Zusätzliche Striche oder Punkte dienen zur Kennzeichnung von Bedingungen (z. B. Temperatur, Methode). Diese Norm stellt sicher, dass Produkte unabhängig von Sprache und Region klare, standardisierte Pflegehinweise haben, insbesondere im globalen Handel.

Unsere Organisation unterstützt seit Jahren Unternehmen aller Branchen mit einem breiten Spektrum an Test-, Mess-, Analyse- und Bewertungsaktivitäten. Sie verfügt über ein starkes Team von Mitarbeitern, die die globalen Entwicklungen in Wissenschaft und Technologie aufmerksam verfolgen und sich ständig weiterentwickeln. In diesem Zusammenhang bieten wir auch Prüfdienstleistungen gemäß der Norm EN ISO 3758 (Textilpflegekennzeichnungscode mit Symbolen) an.