EN IEC 60118 Electroacústica - Audífonos

La norma “EN IEC 60118 Electroacústica - Audífonos”, que se basa en una norma europea y posteriormente publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), consta de las siguientes subsecciones publicadas bajo el mismo título:

La norma “EN IEC 60118-0 Parte 0: Medición de las características de rendimiento de los audífonos” proporciona recomendaciones para medir las características de rendimiento de los audífonos de conducción aérea medidas con un acoplador acústico o un simulador de oído tapado. Esta norma se aplica a la medición y evaluación de las propiedades electroacústicas de los audífonos, por ejemplo para pruebas de tipo y hojas de datos del fabricante. Esta norma también se aplica a la medición de las características de rendimiento de los audífonos para fines de garantía de calidad en la producción, el suministro y la entrega.

Los resultados de medición obtenidos con los métodos especificados en esta norma expresan el rendimiento en condiciones de medición y pueden desviarse significativamente del rendimiento del audífono en condiciones de uso reales. Esta norma utiliza un acoplador acústico según la norma IEC 60318-5, que está diseñado esencialmente para cargar un audífono únicamente con la impedancia acústica especificada y no está diseñado para reproducir la presión del sonido en el oído de una persona.

Para realizar mediciones que reflejen el nivel de salida en el oído humano normal, se puede utilizar el simulador de oído ocluido según la norma IEC 60318-4. Para mediciones de alta frecuencia extendidas y audífonos de punta profunda, se puede utilizar un acoplador acústico según IEC 60318-8. Esta norma también cubre la medición de audífonos con entradas no acústicas, como entradas inalámbricas, inductivas o eléctricas.

Esta norma no cubre la medición de audífonos para condiciones de funcionamiento simuladas in situ a las que se puede aplicar la norma EN IEC 60118-8. Esta norma no cubre la medición de audífonos que utilizan una señal similar al habla y configuraciones de usuario típicas a las que sería aplicable la norma EN IEC 60118-15.

La norma “EN IEC 60118-1 Parte 1: Audífonos con entrada de bobina receptora de inducción” describe un método para determinar el rendimiento electroacústico de los audífonos equipados con una bobina receptora de inducción y utilizados en un campo magnético de audiofrecuencia. El rendimiento de captación por inducción se mide en un bucle que simula las condiciones de uso en aplicaciones de sala. El rendimiento de las bobinas de captación de inducción en campos magnéticos telefónicos puede diferir de los resultados obtenidos utilizando esta norma.
La norma “EN IEC 60118-2 Parte 2: Audífonos con circuitos de control automático de ganancia” se aplica a todos los tipos de audífonos con circuitos de control automático de ganancia. Esta norma proporciona métodos uniformes para determinar las características de rendimiento dinámico y estático de los audífonos que tienen circuitos de control automático de ganancia y métodos de medición asociados para estas características. Esta norma se limita a la descripción de las diferentes características y los métodos de medición relevantes. No intenta especificar requisitos de rendimiento.

Esta norma incluye dispositivos que tienen características de compresión o limitación con respecto a la envolvente de la señal de entrada. También se incluyen dispositivos que controlan el nivel de salida promedio a largo plazo.

El control automático de ganancia se utiliza para reducir el rango dinámico del audio de salida con el fin de lograr la compresión o mantener la integridad de la forma de onda de entrada.
Con fines de limitación, a menudo se utilizan circuitos de control automático de ganancia en lugar de dispositivos de recorte.

Se produce un efecto limitante cuando la característica de entrada/salida se estabiliza en niveles de entrada más altos. La acción limitadora se utiliza principalmente como forma de evitar que el sonido de salida excesivo del audífono llegue al oído del oyente.

Esta norma no incluye:

Extensores.
Dispositivos recortadores que cortan los picos de señal por encima de un determinado nivel. Estos dispositivos difieren fundamentalmente de los circuitos de control automático de ganancia, que tienden a mantener la forma de onda de la señal de entrada en un estado estable.

Un circuito de control automático de ganancia con un tiempo de recuperación muy corto puede causar una distorsión significativa, especialmente en el rango de baja frecuencia. A esto se le debe prestar especial atención.

La norma “EN IEC 60118-3 Parte 3: Equipos de audífonos que no están totalmente sobre el oyente” describe el método para determinar el rendimiento electroacústico general de los equipos de audífonos utilizados en la rehabilitación de personas con discapacidad auditiva. Sin embargo, esta norma ha sido retirada.
La norma “EN IEC 60118-4 Parte 4: Sistemas de bucle de inducción para audífonos. Requisitos de rendimiento del sistema” es aplicable a los sistemas de bucle de inducción de audiofrecuencia diseñados para proporcionar una señal de entrada para audífonos que producen un campo magnético alterno en audiofrecuencias y funcionan con una bobina receptora de inducción (telebobina). A lo largo de esta norma, se asume que los audífonos utilizados con ella cumplen con todas las partes relevantes de la norma EN IEC 60118.

Esta norma especifica los requisitos de intensidad de campo en bucles de inducción de audiofrecuencia para uso en audífonos. Esto proporciona una relación señal-ruido adecuada sin sobrecargar el audífono. La norma también especifica los requisitos mínimos de respuesta de frecuencia para una inteligibilidad aceptable. Se especifican los métodos para medir la intensidad del campo magnético y se proporciona información sobre el equipo de medición apropiado, la información que se debe proporcionar al operador y a los usuarios del sistema y otros asuntos importantes.

Esta norma no especifica requisitos para amplificadores de bucle o fuentes de señales de audio o micrófonos asociados como los que se analizan en IEC 62489-1, o para intensidades de campo producidas por equipos dentro del alcance de ITU-T P.370, como teléfonos.

La norma “EN IEC 60118-5 Parte 5: Olivas” se aplica a las olivas que se pueden fijar a un molde colocado en el canal auditivo. Esta norma define las dimensiones necesarias para garantizar la intercambiabilidad de los tapones auditivos cuando se utilizan con moldes auditivos u otros dispositivos que se llevan en el oído.
La norma “EN IEC 60118-6 Parte 6: Características de los circuitos de entrada eléctrica para audífonos” describe las características eléctricas y de seguridad de un circuito para una entrada eléctrica externa a un audífono personal, con el fin de garantizar la compatibilidad con fuentes de señales eléctricas o electroacústicas externas. En esta norma, el audífono puede incluir un adaptador (toma de sonido) que contenga los sistemas de conectores descritos en la norma EN IEC 60118-12.
La norma “EN IEC 60118-7 Parte 7: Medición de las características de rendimiento de los audífonos para fines de garantía de calidad de producción, suministro y entrega” describe recomendaciones para medir las características de rendimiento de los audífonos de conducción aérea de un modelo específico para fines de garantía de calidad de producción, suministro y entrega. El fabricante normalmente asigna valores nominales.

Esta norma no debe utilizarse como base para el intercambio de información sobre las características de los audífonos en general, ni está destinada a utilizarse como predictor del rendimiento en el oído real. Términos como fabricante y comprador utilizados en esta norma pueden entenderse como referencias al proveedor y al comprador, respectivamente, en cualquier acuerdo de suministro de audífonos donde se requiera el uso de esta norma. Aunque el número de mediciones cubiertas por esta norma es limitado, no se pretende que todas las mediciones aquí descritas se realicen en cada situación.

La última actualización de esta norma ahora especifica los requisitos de rendimiento. La conformidad con esta norma se logra solo cuando un resultado de medición se encuentra exactamente dentro de las tolerancias especificadas en esta norma ampliadas con los valores dados en la tabla cuando se amplían con la incertidumbre de medición ampliada real del laboratorio de pruebas. En el caso de los dispositivos internos hechos a medida, los datos proporcionados por el fabricante se aplican únicamente al audífono específico que se está probando.

La norma “EN IEC 60118-8 Parte 8: Métodos para medir las características de rendimiento de los audífonos en condiciones de funcionamiento simuladas in situ” describe métodos para una prueba que simula los efectos acústicos de un usuario adulto promedio sobre el rendimiento de un audífono. Especifica pautas específicas para mediciones in situ simuladas de audífonos e incluye un método simplificado para mediciones in situ simuladas de audífonos y una descripción para determinar el índice de directividad de los micrófonos direccionales en audífonos en el plano horizontal. Además, esta actualización estándar ahora especifica las tolerancias. El cumplimiento de las especificaciones de esta norma se demuestra solo cuando el resultado de una medición está totalmente dentro de la incertidumbre expandida de medición real del laboratorio de prueba, expandida por los valores de las tolerancias especificadas en esta norma.
La norma EN IEC 60118-9 Parte 9: Métodos para medir las características de rendimiento de los audífonos de conducción ósea describe métodos para medir las características de los audífonos de conducción ósea. Estos métodos proporcionan una base adecuada para el intercambio de información o la comparación directa de las características electroacústicas de los audífonos de conducción ósea. Estos métodos han sido seleccionados por ser prácticos y reproducibles y se basan en parámetros fijos seleccionados.

Los resultados obtenidos por los métodos especificados en esta norma expresan el rendimiento en condiciones de medición, pero el rendimiento del audífono en condiciones prácticas de uso depende de una serie de factores (por ejemplo, impedancia de carga efectiva, condiciones ambientales, entorno acústico).

Esta norma define métodos para medir las características de los audífonos de conducción ósea, tanto para dispositivos acoplados transcutáneamente medidos en un acoplador mecánico que cumple los requisitos de la norma IEC 60318-6 como para dispositivos anclados al hueso/anclados al hueso medidos en un simulador de cráneo.

La norma “EN IEC 60118-10 Parte 10: Guía de estándares de audífonos” contiene una guía de las publicaciones IEC apropiadas relacionadas con los audífonos. Esta norma incluye un glosario de términos y el alcance de cada publicación. Se especifican las necesidades de medición específicas. El método de clasificación de los audífonos se da según el nivel máximo de presión sonora de saturación. Sin embargo, esta norma ha sido retirada.
La norma “EN IEC 60118-11 Parte 11: Símbolos y otras marcas en audífonos y equipos relacionados” se aplica a los símbolos y otras marcas en audífonos y equipos relacionados con el fin de identificar ajustes de control y proporcionar información sobre funciones y características técnicas. Esta norma proporciona símbolos y marcas para beneficio de los usuarios y de aquellos involucrados en la adaptación de audífonos y equipos relacionados.
La norma “EN IEC 60118-12 Parte 12: Dimensiones de los sistemas de conexión eléctrica” se aplica a los sistemas de enchufes y conectores para audífonos y especifica dimensiones y tolerancias para garantizar la intercambiabilidad.
En la norma “EN IEC 60118-13 Parte 13: Requisitos y métodos de medición de la inmunidad electromagnética de dispositivos inalámbricos digitales móviles”, se cubren los fenómenos electromagnéticos (EMC) relevantes para los audífonos. La inmunidad de los audífonos a los campos de alta frecuencia de dispositivos inalámbricos digitales, como los teléfonos móviles, se ha identificado como uno de los fenómenos EMC más preocupantes que afectan a los audífonos.
La norma “EN IEC 60118-14 Parte 14: Características de los dispositivos de interfaz digital” describe los requisitos eléctricos y mecánicos de un dispositivo de interfaz digital para permitir que un dispositivo de control de propósito general, como una computadora de escritorio, se conecte a audífonos con el fin de ajustar eléctricamente sus parámetros operativos. Esta norma proporciona una especificación tal que todos los parámetros de los audífonos que pueden programarse mediante el dispositivo de interfaz digital especificado pueden ajustarse mediante un único dispositivo de control y dispositivo de interfaz.
La norma “EN IEC 60118-15 Parte 15: Métodos para caracterizar el procesamiento de señales en audífonos con una señal similar al habla” describe los procedimientos y requisitos para medir la señal de prueba de habla internacional, que es una señal de prueba diseñada para representar el habla normal, y las características de procesamiento de señales en audífonos de conducción aérea. Las mediciones se utilizan para derivar la ganancia de colocación estimada. A los efectos de caracterizar un audífono para su fabricación, suministro y entrega, también se especifican los procedimientos y requisitos para derivar la ganancia del acoplador en un acoplador de 60318 cm5, tal como se define en la norma IEC 2-3.

La intención de esta norma es garantizar que las mismas mediciones realizadas en un audífono, siguiendo los procedimientos descritos y utilizando equipos que cumplen con estos requisitos, producirán esencialmente los mismos resultados. Los métodos de medición que tienen en cuenta el acoplamiento acústico de un audífono al oído individual y el efecto acústico de las variaciones anatómicas individuales del usuario final en el rendimiento acústico del audífono se conocen como mediciones de oído real y están fuera del alcance de esta norma particular.

La norma “EN IEC 60118-16 Parte 16: Definición y verificación de las características de los audífonos” describe definiciones de características comunes de los audífonos, como la reducción de ruido o la reducción de retroalimentación. En esta norma sólo se tienen en cuenta las entradas acústicas. Las características binaurales no se abordan actualmente en este estándar. Esta norma también describe procedimientos de medición para verificar las características de los audífonos. El objetivo no es evaluar el rendimiento de las características, sino verificar su existencia y funcionalidad.

Además, las definiciones y los procedimientos se mantienen lo más generales posible para que esta norma pueda aplicarse a varios tipos de audífonos, por ejemplo, audífonos de conducción aérea o audífonos de conducción ósea. Para este fin, se adopta la definición general del término audífono dada en la norma EN IEC 60118-0, y esta norma no se refiere a un simulador de oído o acoplador acústico específico, sino que utiliza la definición general de acoplador. Sin embargo, si una visión general no es aplicable o da lugar a una redacción poco clara o confusa, solo se considerará el caso de un audífono de conducción aérea. Sin embargo, se proporciona una descripción de cómo se puede aplicar esta norma a los audífonos que no utilizan conducción aérea.

La norma “EN IEC 60118-17 Parte 17: Sistemas de transmisión de sonido para audífonos en la banda de 2,4 GHz” contiene recomendaciones para medir las características de rendimiento de los audífonos de conducción aérea de un modelo específico con fines de garantía de calidad en la producción, suministro y distribución.

En resumen, la norma EN IEC 60118 es importante porque proporciona un marco global para el rendimiento, las pruebas y la seguridad de los audífonos y los sistemas asociados. Esta norma garantiza que los audífonos cumplen los requisitos esenciales de funcionalidad, compatibilidad y protección del usuario.

Nuestra organización, que lleva años intentando apoyar a empresas de todos los sectores con una amplia gama de estudios de pruebas, mediciones, análisis y evaluación que ha llevado a cabo, cuenta con un personal sólido que sigue de cerca los desarrollos en el mundo en el campo de la ciencia y la tecnología y se mejora constantemente. En este contexto, también se prestan servicios de pruebas a las empresas de acuerdo con la norma “EN IEC 60118 Electroacústica - Audífonos”.