EN ISO 3758 Tekstylia – Kod etykietowania pielęgnacyjnego z użyciem symboli

Norma „EN ISO 3758 Tekstylia – Kody pielęgnacji przy użyciu symboli”, która ma swoją podstawę w normie europejskiej i została następnie opublikowana przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO), ustanawia system symboli graficznych mających na celu informowanie o najbardziej rygorystycznym traktowaniu, które nie powoduje nieodwracalnych uszkodzeń produktu, podczas znakowania wyrobów tekstylnych oraz procesu pielęgnacji tekstyliów, a także wyjaśnia sposób stosowania tych symboli w etykietach pielęgnacyjnych.

Niniejsza norma obejmuje następujące procesy domowe: pranie, wybielanie, suszenie i prasowanie. Obejmuje również profesjonalne procesy pielęgnacji tekstyliów, takie jak czyszczenie na sucho i na mokro, z wyłączeniem prania przemysłowego. Przyjmuje się jednak, że informacje podane za pomocą symboli domowych będą również pomocne dla profesjonalnych pralni i pralni. Symbole prania przemysłowego są zawarte w normie ISO 30023. Niniejsza norma międzynarodowa ma zastosowanie do wszystkich wyrobów tekstylnych w formie, w jakiej są dostarczane użytkownikowi końcowemu.

Na potrzeby niniejszego standardu mają zastosowanie następujące terminy i definicje:

• Produkty tekstylne oznaczają przędzę, wyroby jednostkowe i produkty gotowe zawierające co najmniej 80 procent masy materiału tekstylnego.
• Pranie to proces czyszczenia tekstyliów w kąpieli wodnej. Pranie obejmuje wszystkie lub niektóre z poniższych procesów w odpowiednich kombinacjach:
  • Moczenie, pranie wstępne i pranie zasadnicze, które zwykle wykonuje się poprzez podgrzewanie, działanie mechaniczne i w obecności detergentu lub innych produktów oraz płukanie.
  • Ekstrakcja wody w trakcie lub na końcu tych procesów, czyli wyciskanie lub wykręcanie.

Operacje te można wykonywać maszynowo lub ręcznie.

• Wybielanie to proces wymagający użycia środka utleniającego zawierającego chlor lub tlen/produkty niezawierające chloru, przeprowadzany w środowisku wodnym przed praniem, w jego trakcie lub po nim, w celu lepszego usuwania brudu i plam lub zwiększenia bieli.
• Wybielacz chlorowy to substancja uwalniająca jony podchlorynowe do roztworu, na przykład podchloryn sodu.
• Wybielacz tlenowy/bezchlorowy to substancja uwalniająca nadtlenki do roztworu. Produkty wybielające tlenowe obejmują szeroką gamę aktywowanych i nieaktywowanych wybielaczy o zróżnicowanej aktywności. Aktywator wybielacza to substancja, która umożliwia wybielanie w niższych temperaturach prania.
• Suszenie to proces usuwania pozostałej wody (lub wilgoci) z wyrobów tekstylnych po praniu.
• Suszenie bębnowe to proces usuwania pozostałej wody z wyrobów tekstylnych po praniu i hydroekstrakcji poprzez ich obróbkę gorącym powietrzem w obracającym się bębnie.
• Suszenie naturalne to proces usuwania pozostałej wody z wyrobów tekstylnych po praniu poprzez połączenie suszenia na sznurku, suszenia w suszarce ociekowej lub suszenia na płasko, a w razie potrzeby także suszenia w cieniu.
• Suszenie na sznurku to proces usuwania resztek wody z produktu tekstylnego poprzez powieszenie go na sznurku lub wieszaku po praniu i hydroekstrakcji.
• Suszenie na płasko to proces przeprowadzany na wyrobie tekstylnym po praniu i hydroekstrakcji, polegający na ułożeniu go poziomo w celu usunięcia resztek wody.
• Suszenie metodą linii kroplowej to proces przeprowadzany na produktach tekstylnych po praniu bez ekstrakcji wodą, mający na celu usunięcie resztek wody poprzez powieszenie mokrych produktów na linie lub wieszaku.
• Suszenie na płasko polega na usuwaniu resztek wody z wyrobów tekstylnych poprzez ułożenie mokrych produktów poziomo po praniu bez ekstrakcji wodą.
• Prasowanie to proces przywracania kształtu i wyglądu wyrobom tekstylnym przy użyciu ciepła, ciśnienia, a czasem także pary, przy użyciu odpowiedniego urządzenia.
• Profesjonalna pielęgnacja tekstyliów oznacza profesjonalne czyszczenie chemiczne i profesjonalne czyszczenie na mokro, z wyłączeniem prania przemysłowego.
• Profesjonalne czyszczenie chemiczne to proces czyszczenia tekstyliów poprzez traktowanie ich dowolnym rozpuszczalnikiem (z wyłączeniem wody) powszechnie stosowanym w czyszczeniu chemicznym. Proces ten składa się z czyszczenia, płukania i wirowania. Następnie przeprowadzane jest odpowiednie suszenie i proces renowacji.
• Profesjonalne czyszczenie na mokro to proces czyszczenia tekstyliów w wodzie, wykonywany przez profesjonalistów z wykorzystaniem specjalistycznej technologii (czyszczenie, płukanie i wirowanie), detergentów i dodatków, aby zminimalizować negatywne skutki. Po profesjonalnym czyszczeniu na mokro następuje odpowiednie suszenie i proces renowacji.

Norma ta określa pięć głównych symboli i podaje dodatkowe wyjaśnienia:

• pranie
• wybielanie
• wysuszenie
• Prasowanie i prasowanie
• Profesjonalna pielęgnacja tekstyliów

Krótko mówiąc, celem normy ISO 3758 jest zapewnienie ujednoliconego systemu etykietowania wyrobów tekstylnych za pomocą symboli. W szczególności norma określa symbole graficzne wskazujące sposób prania, wybielania, suszenia, prasowania i profesjonalnego czyszczenia danego wyrobu tekstylnego.

Główne cele niniejszej normy to:

• Jednolita komunikacja: Stworzenie uniwersalnej, niezależnej od języka metody przekazywania instrukcji pielęgnacji tekstyliów.
• Wskazówki dla konsumentów: Pomagamy konsumentom w prawidłowej pielęgnacji odzieży, aby zachować jej jakość i trwałość.
• Spójność branżowa: zapewnienie, że producenci i sprzedawcy detaliczni we wszystkich krajach stosują spójne etykietowanie.
• Zapobieganie uszkodzeniom: Zmniejszanie ryzyka nieprawidłowego prania, które może uszkodzić tkaniny.

Norma ta dopuszcza kombinacje symboli w celu zapewnienia kompletnych instrukcji pielęgnacji. Dodatkowe myślniki lub kropki służą do wskazania warunków (np. temperatury, metody). Norma ta gwarantuje, że produkty mają jasne, ujednolicone instrukcje pielęgnacji, niezależnie od języka lub regionu, szczególnie w handlu międzynarodowym.

Nasza organizacja, która od lat wspiera firmy z wszystkich sektorów, oferując szeroki zakres usług testowania, pomiaru, analizy i ewaluacji, dysponuje silnym zespołem pracowników, którzy uważnie śledzą światowe osiągnięcia nauki i technologii oraz stale się rozwijają. W tym kontekście oferujemy również usługi testowania zgodne z normą EN ISO 3758 „Kod pielęgnacji tekstyliów z wykorzystaniem symboli”.