DIN 18035-7 Campos deportivos - Parte 7: Campos de césped sintético

La norma “DIN 18035-7 Campos deportivos – Parte 7: Campos de césped sintético”, publicada por el Instituto Alemán de Normalización (DIN), forma parte de la serie más amplia de normas DIN 18035 que abarca los requisitos de planificación, construcción, materiales, ensayos y mantenimiento para diversas instalaciones deportivas al aire libre y superficies de juego en Alemania.

La norma DIN 18035-7 se aplica específicamente a los sistemas de césped sintético para exteriores (césped artificial), ya sean superficies rellenas (con materiales de relleno como arena, gránulos de caucho o alternativas orgánicas) o superficies de pelo sin rellenar. Esta norma define los siguientes requisitos:

Un sistema de césped totalmente sintético incluye la superficie de moqueta/césped, el material de relleno (si se utiliza), las capas elásticas/absorbentes de impactos que se encuentran debajo y una estructura de base de soporte.
La superficie garantiza que proporciona las propiedades funcionales adecuadas para el deporte (por ejemplo, rodadura y rebote de la pelota, tracción/agarre, absorción de impactos/reducción de la fuerza) para un juego seguro y justo en múltiples deportes.
En lo que respecta a la seguridad del jugador, reduce especialmente la deformación vertical, la recuperación de energía y el riesgo de lesiones.
Ofrece durabilidad, drenaje, respeto al medio ambiente y un rendimiento a largo plazo.

Esta norma complementa, e incluso supera en algunos aspectos, la norma europea armonizada «DIN EN 15330-1 Superficies para campos deportivos - Césped sintético y superficies perforadas destinadas principalmente a uso exterior - Parte 1: Especificación para césped sintético», que se centra más en el producto en sí. La norma DIN 18035-7 añade importantes requisitos nacionales, especialmente para proyectos de instalaciones deportivas en Alemania, en lo que respecta a subbases, capas elásticas, instalación y rendimiento general del sistema.

Esta norma clasifica los sistemas de césped sintético en varios tipos de superficie, generalmente etiquetados de la A a la J o similares. Estos tipos se diferencian de las siguientes maneras:

Altura del pelo
Tipo y cantidad de relleno (por ejemplo, relleno de arena de alta calidad, caucho parcial + arena, relleno orgánico como el corcho)
Deporte principal previsto (como fútbol, hockey, multideporte, tenis)
Espesor y propiedades de la capa elástica/de absorción de impactos.

Se evalúan aproximadamente 15 criterios técnicos para determinar un tipo, entre ellos:

Reducción de fuerza / absorción de impactos
pestaña superior vertical
comportamiento de rodadura de la bola
Resistencia a la rodadura / tracción
Profundidad y distribución del llenado
Capacidad de drenaje
Resistencia de la articulación y resistencia a la tracción por pinzamiento

Es evidente que el mantenimiento regular es necesario para conservar las propiedades deportivas, funcionales y de protección del sistema durante toda su vida útil.

En Alemania, las instalaciones deportivas públicas, los terrenos escolares, los clubes y los proyectos municipales hacen referencia con mucha frecuencia a la norma DIN 18035-7 (junto con la norma DIN 18035-6 para superficies deportivas poliméricas) como especificación técnica vinculante para licitaciones, aprobación de proyectos, elegibilidad para financiación y certificación de calidad.

Esto garantiza que los campos sintéticos ofrezcan una jugabilidad uniforme en cualquier condición climática y minimicen el riesgo de lesiones. Este es un factor crucial para un país con una alta participación en deportes comunitarios y amateur.

En resumen, la norma DIN 18035-7 es una norma técnica alemana que especifica los requisitos para superficies deportivas de césped sintético para exteriores, comúnmente utilizadas para fútbol, hockey, fútbol americano, tenis, deportes escolares y otras actividades atléticas. Esta norma es particularmente aplicable a sistemas de césped sintético (artificial) con superficie de pelo, con o sin relleno, utilizados en exteriores.

Los principales objetivos de la norma DIN 18035-7 son los siguientes:

Definir los requisitos de materiales y construcción para el césped y su subsuelo.
Especificar las características de las capas de relleno y base, los sistemas de drenaje y la compatibilidad ambiental.
Para garantizar que las superficies sean aptas para diversas actividades deportivas, incluidos entrenamientos y competiciones.

La estructura de esta norma generalmente abarca las siguientes áreas:

Estructura del sistema de superficie:
Definiciones y requisitos generales para sistemas de césped sintético.
Capas base, subestructura base, capas amortiguadoras y guías de drenaje.
Propiedades del material:
Especificaciones para el hilo de pelo, los materiales de soporte y los materiales de relleno (minerales o sintéticos).
Entre sus características físicas se incluyen la durabilidad, la resistencia a la intemperie y la capacidad de carga.
Compatibilidad ambiental:
Requisitos relativos al impacto ecológico, las pruebas de estanqueidad y la seguridad ambiental de los materiales que entran en contacto con el suelo y el agua.
Históricamente, la norma DIN 18035-7 ha incluido tablas y límites medioambientales para sustancias específicas.
Rendimiento y seguridad: Esta norma se utiliza junto con normas de ensayo como la DIN EN 15330-1, que detalla ensayos de rendimiento como la absorción de impactos, el comportamiento de la bola y la resistencia a la rodadura.

La norma DIN 18035-7 complementa la norma DIN EN 15330-1, que es la principal especificación aceptada para superficies deportivas de césped sintético en Europa.

Los sistemas de césped sintético son muy utilizados debido a su disponibilidad durante todo el año, su durabilidad y sus requisitos de mantenimiento relativamente bajos en comparación con el césped natural. Normas como la DIN 18035-7 ayudan a garantizar que estos campos sean seguros, adecuados para su propósito y respetuosos con el medio ambiente, especialmente en aquellos donde se utilizan intensivamente en deportes de competición, actividades recreativas comunitarias y entrenamientos.

En conclusión, la norma DIN 18035-7 es una norma técnica clave en la construcción de campos deportivos y la ingeniería de materiales, ya que proporciona directrices sobre cómo diseñar, construir y evaluar campos de césped sintético. Esta norma refleja los avances constantes en la tecnología de superficies deportivas y se alinea con las normas europeas más amplias para garantizar la uniformidad y la calidad en todas las instalaciones.

Los materiales de relleno para campos de césped sintético se definen en las siguientes subcategorías:

§ 7.7.1 Requisitos generales de conformidad: define los requisitos generales para los materiales de relleno, en particular para su uso en sistemas de césped sintético para exteriores, incluidos los criterios de rendimiento, composición y conformidad.
§ 7.7.2 Propiedades físicas y mecánicas: Se centra en las características de rendimiento medibles y los métodos de verificación.
§ 7.7.3 Límites químicos y ambientales: Se centra principalmente en la seguridad química y la protección ecológica.
§ 7.7.4 Verificación y documentación: Se centra en cómo se debe demostrar el cumplimiento.
§ 7.7.5 Instalación y rendimiento a largo plazo: Se centra en cómo debe comportarse el material de relleno después de la instalación.

Durante muchos años, nuestra organización, con su personal competente y experimentado, ha comprendido las necesidades de sus clientes, brindándoles los servicios de pruebas avanzadas que requieren y asistiéndolos en el establecimiento, la implementación y la mejora de sus sistemas de gestión. En este marco, también ofrecemos servicios de pruebas a empresas de acuerdo con la norma "DIN 18035-7 Campos deportivos - Parte 7: Campos de césped sintético".